суббота, 28 октября 2017 г.

Три новые книги: Современная сербская литература на русском языке.

Заканчивается международная книжная выставка в Белграде, куда я не поехал, приняв это решение в самую последнюю секунду, и сегодня, простите, я немного напишу здесь..

 После долгих раздумий в "Скифии" была запущена новая (уже вторая) сербская серия с немудрящим названием СЕРБИКА и, аккурат к белградской выставке, было выпущено три книги прекрасных сербских авторов, еще не известных в России, в блестящем переводе Василия Соколова.

Сербская литература у нас мало известна, а там есть что почитать. Книги только вышли. на издательский сайт я их только ставлю, так что веду репортаж прямо по ходу работы.


Молодой (родился в 1975 году) яркий сербский писатель Александр Югович, поэт, драматург, автор уже более пяти романов, нескольких пьес.
Эпиграфом к книге "Пропащие" идет строфа из Артура Рэмбо:
Я призывал палачей, чтобы, погибая, кусать приклады их ружей.
Все бедствия я призывал, чтоб задохнуться в песках и в крови.
Несчастье стало моим божеством.
Я валялся в грязи. Обсыхал на ветру преступленья.
Шутки шутил с безумьем.

Эмоциональная, рубленая на мелкие главы, проза Юговича очень современна. Она пульсирует и не отпускает. Если говорить об аннотации (ненавижу аннотации как жанр - они всегда врут), то вот: