Вместо сопровождающего текста: немного о версии сказки братьев Гримм. Ее уже можно считать адаптированной для детей и юных девиц, но из нашего века и она кажется "немного жестокой"
- Бабушка Шапочки живёт не в другой деревне, а в самом лесу, а Шапочка несёт бабушке пирог и бутылку вина.
- Мать Красной шапочки перед её выходом строго напутствует её: «Иди скромно, как полагается; в сторону с дороги не сворачивай, а то, чего доброго, упадёшь и бутылку разобьёшь, тогда бабушке ничего не достанется. А как войдёшь к ней в комнату, не забудь с ней поздороваться, а не то чтоб сперва по всем углам туда да сюда заглядывать”.
- Волк с упрёком говорит девочке, что она идёт, "будто в школу торопится”, предлагает "весело провести время в лесу” (!)
- Съев бабушку, волк не просто ложится в её постель, а предварительно надевает платье и чепец (в этой версии волк уже не предлагает девочке раздеться, выкинуть одежду в огонь и возлечь рядом с ним).
- Увидев волка, охотник берёт ножницы (!) и вспарывает спящему брюхо.
- Когда бабушка и Шапочка оказываются на свободе, то охотник набивает волку брюхо большими камнями. Проснувшись, волк хочет
удрать, но тяжёлые камни тянут вниз, и он падает замертво.
И это ещё не конец…
Каждый из победителей получает свою награду: охотник уносит домой снятую с волка шкуру, бабушка, съев пирог и выпив вина, поправляется, а Красная Шапочка выучивает жизненный урок: «Уж с этих пор я никогда не буду сворачивать одна с большой дороги без материнского позволения”.
После всего этого девочка встречает в лесу ещё одного волка (!), и эта встреча оказывается для него роковой: Красная Шапочка и бабушка без чьей-либо помощи топят глупого злодея в корыте(!).
Рассказ о втором волке в ХХ веке был забыт, он не упоминается в современных изданиях этой сказки братьев Гримм. В сущности, это - сиквел, история о совсем другой девушке — более опытной, правильной, выучившей уроки "предыдущей серии”. Умеющей убивать.
Такие дела...
Комментариев нет:
Отправить комментарий